Sto usando TeamViewer su un computer Windows per controllare un iMac. La tastiera al mio fianco è questo , ma l'ho impostato in modo che funzioni come questo (quando spingo \ ottengo ' , quando spingo Shift \ ottengo ~, e così via).
All'inizio pensavo fosse inevitabile, quindi ho iniziato ad abituarmi a questi cambiamenti (difficile da fare, dato che scrivo in LaTeX e il backslash è il più importante carattere non alfabetico). Per inciso ho cambiato le impostazioni in modo tale che la tastiera sia mappata nel modo giusto, ma non so come. Finora, va bene; poi sfortunatamente (e per sbaglio) ho rifiutato le cose, quindi penso che sia il momento di capire come gestire queste impostazioni.
In Preferenze di Sistema > Tastiera Vedo che c'è solo la tastiera italiana. Inoltre, anche se aggiungo e selezioni altre tastiere, ottengo sempre ~ quando premo Maiusc - \ (il comportamento originale).
Il problema potrebbe riguardare la connessione remota?