Il suggerimento qui è "... errore di denominazione o permessi sul volume di destinazione". Word ti dice che vede la corruzione / danno dove vuoi salvare il documento.
E scommetto che lo vedrai anche se proverai a salvarlo su una chiavetta USB.
Microsoft è un ottimo fornitore per quelli di noi che fanno supporto tecnico per vivere. Ciò che questo errore probabilmente significa è che qualcosa in MS Word (e probabilmente il resto di MS Office) sul tuo sistema è danneggiato. La parte è molto probabilmente nella parte di Word che scrive sul disco.
Quello che farei è eseguire il programma di installazione di MS Word / Office e reinstallare (o riparare se l'opzione è disponibile) MS Word.
In caso contrario potrebbe essere che il file temporaneo (di ripristino) creato da Word per ogni documento sia danneggiato o che il file delle preferenze per MS Word sia danneggiato.
Il primo è qui:
/Users/<username>/Library/Containers/com.microsoft.Word/Data/Library/Preferences/AutoRecovery.
Quest'ultimo è qui:
~/Library/Preferences/com.microsoft.Word.plist
Cestinare tutti i file di recupero automatico e cancellare il file .plist e avviare nuovamente MS Word. Questo dovrebbe risolverlo.
In caso contrario potresti avere danni al file system sul tuo HD. In tal caso, avviare la modalità di ripristino, avviare Utility Disco e riparare / verificare il disco.