Sono così fortunato. Pubblicare questo per aiutare eventualmente gli altri.
Ho partizionato il mio volume APFS e sono stato in grado di eliminare la partizione non di avvio. Ciò ha dato al volume di avvio spazio sufficiente, e sono di nuovo disponibile. Pulirò l'unità e ripristinerò quel volume.
Ho trovato un post su un forum ZFS che suggeriva che questi nuovi filesystem richiedevano qualche spazio su disco per eseguire qualsiasi operazione su disco. Se hai ancora uno 0%, sei sfortunato.
Tutti gli altri trucchi per rimuovere il file, per sovrascriverlo con dati null, non sono riusciti.
dd if=/dev/null of=/path/to/large/file fallito.
true |> /path/to/large/file (o qualcosa di simile, ho dimenticato il comando esatto) fallito.
Tutto fallito, eccetto il boot in modalità Recovery e, senza prima installare alcuna unità, cancellando la partizione APFS extra.
Lezione: mantieni una partizione fittizia di ~ 100 MB (o semplicemente quota l'unità principale in modo che non possa occupare il 100% del disco fisico) come carta di estrazione della prigione.
Modifica: in realtà intendo che ho avuto più volumi APFS sulla mia partizione di avvio e che ho eliminato uno di quei volumi. La vecchia lingua muore duramente.