Questo è un bug e posso riprodurlo su macOS 10.12 e macOS 10.13 e ho depositato sia un feedback sia un radar (bug sviluppatore con Apple) per rimediare.
Il mio pensiero è che il processo che legge lo spazio occupato dalle librerie di foto non sia abbastanza intelligente da rilevare che iCloud o la libreria di sistema non si trova nel volume di avvio.
Fino a quando Apple non ha corretto il codice, non è possibile memorizzare le foto dal disco o capire che i calcoli di riepilogo sono errati. Si potrebbe supporre che se un numero sufficiente di persone segnalasse lo stesso bug, potrebbe ottenere più peso quando l'elenco dei bug da correggere viene riesaminato - ma non posso parlare di come Apple in particolare decida quali ingegneri lavorare su quali attività.
Per me i 109 GB di "foto" verdi esistono sul volume Dati e non su veloci - nonostante ciò che mostra la visualizzazione.