Ho notato che su Mac, in uno qualsiasi dei tre browser Web (Chrome, Safari, Firefox), la sequenza lam mim alef (لما) a volte viene visualizzata in modo errato. Dovrebbe assomigliare a questo:
Mainveceassomigliaaquesto:
(Ignora il flip del colore nero / bianco - Ho dovuto prendere screenshot in diversi contesti.)
Avviso,
-
La mim è completamente sparita!
-
Il lam ha il "cappello" che è normalmente associato alla forma iniziale. Questo è previsto , perché è nella posizione iniziale.
- Ma ha anche una coda che sporge a destra, che non è normale per una forma iniziale.
Al contrario, le seguenti sequenze di lettere sembrano essere visualizzate correttamente:
(lam+mimemim+alif).
Elalegatura"obbligatoria" lam + alif è visualizzata correttamente:
Dovelasequenzavienevisualizzatainmodoerrato:
- Inalcunepagineweb,come
- Nella barra degli indirizzi (e nella barra di stato) di Chrome, Safari e Firefox (prova questo URL di Forvo ).
Dove la sequenza è visualizzata correttamente:
- In alcune pagine Web (ad esempio Forvo o Google Translate )
- In LibreOffice
- Su Windows (ho provato quanto sopra "dove non funziona correttamente")
Poiché funziona in alcune pagine Web e non in altre, e non nella barra degli URL, vuol dire che potrebbe trattarsi di un problema di carattere?
Quando copio e incollo i caratteri da un punto in cui vengono visualizzati correttamente in un punto in cui vengono visualizzati in modo errato, vengono visualizzati in modo errato. Cioè sono gli stessi personaggi, ma il display è diverso a seconda di dove vengono mostrati. (E anche il contrario è vero).
Mi capita di usare queste lettere in un contesto persiano, ma sono lettere arabe e credo che i problemi siano gli stessi.
Non sono un esperto di arabo o persiano, quindi potrebbe esserci qualcosa che mi manca ... per favore fatemi sapere se sto fraintendendo il problema. Tuttavia ho cercato le informazioni che ho trovato su arabo e Legature periane e sembra che non ci sia nulla che corrisponda a questo modulo di visualizzazione.
Inoltre, se qualcuno può suggerire un posto migliore per porre questa domanda, apprezzerei il suggerimento.