Sul tuo Mac, attiva la condivisione di foto in iTunes. Non so perché devi usare iTunes: immagino che ATV non sappia leggere direttamente la libreria di iPhoto. Non sono di fronte al mio Mac, ma puoi visualizzare il comando del menu di condivisione foto di Google se non è ovvio.
Sull'ATV3, vai al menu / icona Computer, fai clic sul nome del computer, se necessario, quindi vai su Foto. I tuoi album condivisi dovrebbero essere lì dentro.
Dal menu / icona Impostazioni principali, dovresti essere in grado di selezionare uno dei tuoi album da utilizzare come presentazione.
Detto questo, è più facile usare Photo Stream! Fammi sapere se hai bisogno di aiuto con questo.