Sto lavorando con diversi file in vari formati (PDF, HTML, DOCX) che contengono script Devanagari (indiano).
Quando provo a copiare il testo usando CMD + C o il menu del tasto destro, esso viene trasformato immediatamente in lettere latine:
Sia la fonte di copia (in questo caso Safari) che la destinazione (TextEdit) supportano lo script Devanagari.
Perché succede questo e come posso risolverlo?
Sembra che il file pdf non abbia usato unicode ma abbia incorporato un font speciale con collegamenti ASCII per i personaggi Devanagari. Probabilmente non ci sarà un modo automatico per trasformare questo in caratteri unicode.
In alternativa, puoi provare a trovare il font originale e usarlo. (Forse inizia con questo tipo di carattere .) Naturalmente questo non risolverà il problema per nessun altro utente del documento.
Leggi altre domande sui tag unicode macos copy-paste