Ho risolto il problema per mio uso personale. Il problema per me è stato un problema tecnico nella stessa Gmail. Altrove è stata posta la domanda, questo comportamento si verifica anche con i messaggi inviati dall'interfaccia web di Gmail? Se questi messaggi vengono visualizzati anche nella posta in arrivo di Gmail, probabilmente non si tratta di un errore di posta. Controlla i tuoi filtri gmail per quanto segue:
When you use a filter with the "never send to spam" option enabled
that is (accidentally perhaps) matching message you send, they will
show in the Inbox.
Questo è considerato da alcuni un bug di gmail. La soluzione è:
The filter does the same thing as the "Not spam" button, which puts
the selected conversations in the Inbox. You can exclude sent mail
from your "Never send to spam" filters by including "-me" in the From
field, or by adding "-from:me" in the "has the words" field.
Nella mia esperienza è non necessario per soddisfare pienamente le impostazioni consigliate da Google per gli account IMAP, ovvero che è necessario deselezionare la casella "Memorizza messaggi inviati sul server". Voglio davvero lasciare questo selezionato, e averlo selezionato funziona ora bene per me, ora che ho aggiunto l'eccezione "-me" al filtro anomalo.
Fai riferimento a questi thread per ulteriori informazioni:
link
link