Ho scaricato la versione di prova gratuita dell'editor BBEdit e l'ho provato su un nuovo MacBook Pro con display retina. Sorprendentemente il testo sembra piuttosto brutto, come se non fosse focalizzato. Dubito che sia normale. È un problema solo della versione di prova gratuita o un problema con il software? Esiste un metodo per renderlo simile ad altre applicazioni (TeXShop, TextEdit, ...)?
Modifica: dalla versione 10.5 , BBEdit ha il supporto per la retina.
Credo che sia perché BBEdit, come alcune altre applicazioni (Chrome, per nominarne una) non usa la libreria di rendering di testo standard di OS X, quindi non ottiene automaticamente il testo di calibro Retina, piuttosto il testo viene ridimensionato in alto (come le immagini non retinate), risultante nell'aspetto sfocato.
Fortunatamente il team di BBEdit ci sta lavorando, hanno rilasciato una versione beta versione con supporto per retina .
Leggi altre domande sui tag text-editor macbook