.zshrc è un file eseguito quando si avvia una shell zsh interattiva, trovata nella propria directory home. Il messaggio di errore dice che hai un comando di esportazione che è scritto in modo errato sulla riga 48. not valid in this context
significa che stai cercando di esportare qualcosa che non è una variabile. Sembra che tu stia cercando di aggiungere cose al tuo PATH, ma stai sostituendo il percorso corrente all'interno del file zshrc. Controlla quella linea nel file, probabilmente c'è una linea lungo le linee di:
export $PATH=/some/directory/to/add/to/path/:$PATH
Devi solo rimuovere il primo $
perché sta sostituendo il percorso corrente lì invece di assegnare la variabile PATH:
export PATH=/some/directory/to/add/to/path/:$PATH
Vedi link