La risposta di Allan è corretta - si tratta di un interruttore hardware, non è possibile riprendere gli altoparlanti integrati mentre quel bit è bloccato lì dentro.
Tuttavia , vorrei aggiungere un suggerimento più semplice, dal momento che ho avuto esattamente la stessa cosa per me.
Acquista un altoparlante USB esterno, che può essere ottenuto molto a buon mercato (anche se forse non per la massima qualità).
Collega semplicemente l'altoparlante USB, quindi vai a System Preferences > Sound > Output
e seleziona l'altoparlante lì. Potrebbe essere necessario rifare questo ogni volta che si riavvia il computer, ma questo ha funzionato bene per me senza bisogno di porte o schede audio aggiuntive.
Anche questo ha funzionato per me con un jack per cuffie USB - Ho usato il mio computer per diversi mesi come questo con il bit della cuffia ancora bloccato nel jack audio.