Come ottenere Automator per trattare il testo come RTF?

Di solito uso script come questo invece dei servizi di Automator:

try
    set old to the clipboard as record
end try
tell application "System Events" to keystroke "c" using command down
do shell script "export LC_CTYPE=UTF-8; pbpaste | /usr/local/bin/pygmentize -g -f rtf | pbcopy"
tell application "System Events" to keystroke "v" using command down
delay 0.05
try
    set the clipboard to old
end try

• Se gli appunti sono vuoti, provare a ottenere risultati genera un errore.
• pbpaste e pbcopy usano ASCII se le variabili locali non sono impostate. Però non sono riuscito a ottenere pygmentize -f rtf per lavorare con caratteri non ASCII.
• Senza il ritardo set the clipboard to old a volte verrebbe eseguito prima che il testo venisse incollato.

Possibile condizione di gara

Sto imparando molto dalla risposta di @Lauri Ranta, ma penso che la risposta possa ancora essere migliorata.

Credo che il suo copione abbia quella che viene definita una "condizione di competizione". Una condizione di gara può essere un problema perché è una "gara" per vedere quale processo finirà per primo. Esiste il processo pbcopy che potrebbe impiegare diverse quantità di tempo, a seconda di quanto testo viene copiato, e quindi c'è il processo di delay in AppleScript che si ferma per lo stesso tempo, ma potrebbe non essere sufficiente. Forse una condizione di gara è il motivo per cui il ritardo era necessario per evitare che si verificasse un errore, non sono sicuro, ma potrebbe essere un problema.

Per le condizioni di gara, non devi fermarti troppo a lungo e rallentare tutto e non vuoi rallentare troppo e causare una possibile perdita di dati, come il vecchio blocco appunti ripristinato quando pbcopy sta ancora copiando.

Credo che sarebbe bene chiamare il comando Unix chiamato "wait" come parte dello script della shell per attendere il completamento di pbcopy e quindi eliminare la chiamata a "delay" nella porzione di AppleScript. Mi sembra migliore.