I tuoi istinti sono corretti, evita l'aggiornamento a Yosemite oa qualsiasi sistema operativo successivo. Gli effetti di trasparenza introdotti da Apple nel loro ringiovanimento del viso grafico possono essere tassati su macchine più vecchie, e ho sperimentato direttamente che molti computer diventano significativamente meno veloci di conseguenza.
Snow Leopard probabilmente sentirà il più veloce sul tuo computer. Tuttavia, se hai bisogno di qualcosa di un po 'più recente, macOS X 10.9 Mavericks è un buon sistema di compromesso con cui attenersi. Dovrebbe sembrare quasi veloce come Snow Leopard, e tu da quando sei già su Lion, non dovrai affrontare il problema del downgrade (che richiede un'installazione pulita).