È probabile che il problema sia che Yahoo Mail viene eseguito normalmente su POP3 anziché su IMAP. Senza conoscere tutti i dettagli tecnici tutto quello che devi sapere è che il POP è tutto basato sul Server che ti parla in una direzione, il tuo client di posta non sta rispondendo, mentre IMAP è una strada a doppio senso - come in quando tu elimina qualcosa nel tuo client di posta, viene eliminato sul server.
Quindi, è probabile che stavi eseguendo un client di posta sul tuo PC (come probabilmente outlook), e quando cancelli la posta che hai cancellato o inviato, ecc. o cancella una delle tue cartelle, elimina solo la posta sul tuo PC, non sul server, e tutti i tuoi vecchi messaggi sono ancora lì. Ciò significa che potrebbe essere necessaria una significativa sessione anti-clutter sulla tua fine.
Per risolvere il problema per il futuro, c'è un modo per configurare il trasferimento della posta IMAP con Yahoo Mail, ma piuttosto che rammaricarsi qui ti darò un link a questo youtube video che ti mostrerà come configurarlo.
Spero che questo aiuti.