Ho tre desktop (più dashboard) configurati con Mission Control, con alcune app assegnate a ciascun desktop. Se minimizzo una finestra con Cmd + M in un desktop, mentre si concentra su un altro desktop, ripristina quella finestra usando F10 e selezionando il riquadro, la finestra ripristina il desktop focalizzato, non quello a cui è assegnata l'app.
L'ho replicato sia con le app Apple (iTunes) che di terze parti (Chrome). Chrome ha un comportamento ancora più strano: il ripristino dell'app sul desktop sbagliato, quindi il passaggio automatico al desktop corretto (senza la finestra in esso contenuta).
Il problema non si verifica quando faccio clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'app e ripristino la finestra dal menu.
Fine anno 2008 13 "Macbook, con OSX 10.9.1 e versioni più recenti di tutti i software coinvolti.