Non sono sicuro che si tratti di un problema Mac, ma quando utilizzi Gmail su Chrome con OSX, facendo clic su alcune parti della pagina puoi ingrandirle.
È un po 'difficile da spiegare, quindi ecco un video:
Clicco una volta sul popup del nuovo messaggio per ogni zoom che vedi.
Che cosa sta succedendo? Come posso smettere?
È collegato anche al Mac?