Da quando ho aggiornato il mio OS X a El Capitan (10.11) l'output di iTerm2 è completamente incasinato. Vedi questo screenshot di esempio (iTerm2 a sinistra, Terminal.app a destra):
Sto usando iTerm 2.1.4 che dovrebbe essere l'ultima versione.
.
Il problema è indipendente da tmux, l'ho appena iniziato a mostrare l'output non funzionante.
Ho provato a giocare con TERM ma senza fortuna. Come risolvere questo problema?
Ho trovato l'impostazione che stava causando il problema. Non so perché ma è "Tratta ambigui caratteri di larghezza come doppia larghezza". Vedi screenshot: 
La disabilitazione dell'impostazione rende normale il funzionamento del terminale.
Uso DejaVu Monospace per Powerline che potrebbe contenere quei caratteri di larghezza ambigua e suppongo che l'output di doge contenga anche quei caratteri. Quindi chiunque usi quelli dovrebbe disabilitare l'impostazione.
Leggi altre domande sui tag macos terminal el-capitan iterm tmux