Okay, quindi ho appena provato a generare un PDF usando l'opzione di salvataggio in PDF nella finestra di dialogo di stampa, ma per qualche motivo o un altro, il font non verrà incorporato.
Il carattere in questione è Zilla Slab e fino ad ora, questo problema non sembra influenzare altri caratteri sul mio sistema.