Qualcuno sa come disabilitare questa animazione:
Ricordo di essere stato in grado di eseguire iterazioni precedenti di OS X.
Puoi disabilitare tutte le animazioni in Finder con:
defaults write com.apple.finder DisableAllAnimations -bool true && killall -HUP Finder
Non ricordo però una preferenza solo per questa animazione.