Per lavorare insieme su qualsiasi progetto di sviluppo, preferibilmente hai bisogno di un sistema di controllo della versione come GIT o SVN. Apple lo supporta con Xcode Server . Se non stai lavorando sull'app allo stesso tempo, immagino che anche DropBox o qualsiasi altro sistema di condivisione file funzionerà.
Essere sullo stesso team di sviluppatori Apple non significa affatto qualcosa in questa materia. Tieni presente che devi presentare domanda di partecipazione al Programma per gli sviluppatori Apple per avere più membri del team. L'unico vantaggio diretto durante lo sviluppo è che puoi utilizzare gli stessi certificati per la distribuzione della tua app. Il pacchetto che carichi su iTunes Connect per la distribuzione tramite App Store è un binario, una versione compilata dell'app da cui è non possibile per estrarre il codice sorgente.