Non ho davvero idea di cosa fare di questo, ma su una delle macchine che ho aggiornato a El Capitan, tutte le finestre di dialogo del gatekeeper vengono visualizzate senza stringhe localizzate:
Viene visualizzato dopo aver avviato Chromium dal dock subito dopo averlo sostituito con una nuova versione copiando un pacchetto di app da un DMG nella cartella Applicazioni.
Questo è chiaramente un comportamento non previsto, ma non sono sicuro di cosa potrei fare per risolverlo, oltre a reinstallare El Cap (che non sono troppo entusiasta di fare se posso evitarlo).
Qualcun altro ha mai visto qualcosa di simile e / o ha qualche idea per la risoluzione dei problemi?