Mi sono appena accorto di aver fatto un grosso errore in uno dei miei documenti di Pages: per una versione romanizzata di un testo ebraico, per rappresentare le lettere ayn e aleph ho usato virgolette singole destra e sinistra invece di (ad esempio) sinistra e destra arresto glottale, come definito nella norma ISO 259-3.
Ora Pages interpreta comprensibilmente le virgolette singole come virgolette singole, e le rende a destra oa sinistra come ritengono opportuno avere una presentazione logica. Di conseguenza il mio testo ora è un casino.
L'idea più naturale sarebbe quella di fare due sostituzioni consecutive, sostituire tutte le virgolette singole a sinistra con gli stop glottali a sinistra e le virgolette singole a destra con gli stop glottali a destra. Sfortunatamente, il motore di ricerca di Pages non distingue tra virgolette singole a sinistra o a destra. Qualche idea?
