L'esecuzione di un sistema operativo in modo nativo rispetto alla sua esecuzione su una VM ha entrambi i suoi punti di forza e di debolezza.
L'esecuzione nativa ti offrirà prestazioni migliori perché non stai utilizzando due SO contemporaneamente. La tua installazione nativa avrà tutti i cicli della RAM e della CPU. Se disponi di uno spazio HD extra che non ti preoccupa il partizionamento da utilizzare per l'installazione, è fantastico, assicurati di darti abbastanza spazio all'inizio perché le partizioni in espansione possono essere un problema. Ci sono molte guide per installare Ubuntu sul tuo Mac su tutto il web, di solito con rEFIt. Questo può essere un po 'complicato a seconda del Mac che hai, ma se segui le guide con attenzione, tutto dovrebbe andare bene.
Eseguirlo in una scatola virtuale può essere fantastico, perché è il modo più semplice e senza seccature per ottenere Ubuntu su Mac. Questo è quello che consiglierei. Avere in una scatola virtuale significa che non è necessario partizionare l'unità, in genere può essere spostata facilmente tra i Mac e non richiede il riavvio del computer, è possibile anche eliminarlo se lo si odia e no Ripartizionare per riavere il tuo spazio. E, soprattutto, puoi sempre accedere al lato mac in qualsiasi momento e passare da uno all'altro senza interruzioni. Gli svantaggi di questo sono di solito prestazioni quando si tratta di cose pesanti, se si stanno facendo cose normali (navigazione, programmazione, modifica di documenti, ecc.) Anche se poi non sarà un problema, se si prevede di fare super CPU, RAM Le cose intensive della GPU sul tuo lato Ubuntu potrebbero quindi voler considerare il percorso di installazione nativo. Dipende davvero da te. Più RAM è, meglio è. La maggior parte delle macchine è dotata di 4 GB, il che è positivo per l'utilizzo parallelo di OSX Lion e Ubuntu.
Personalmente, ti consiglio di provare prima l'installazione della virtual box, vedendo come ti piace e come si comporta. Se tutto è perfetto, non è necessario provare l'installazione nativa. In caso contrario, quelle guide su Internet porteranno il passo.
Spero che questa risposta ti aiuti.