che identifica l'attività di rete di un processo - Mac OS X Lion 10.7.3

Sì, alcuni - dal semplice al più complesso. Dipende da ciò che cerchi in termini di dettaglio, ma se vuoi un frontend GUI semplice e carino (che leghi i nomi dei processi con l'attività), puoi usare qualcosa come Little Snitch o Hands Off! . In realtà sono firewall, che hanno i loro monitor di rete. Quindi se trovi qualcosa che non ti piace, puoi sempre bloccarlo.

Usoanche iStat Menu o iStat Pro (gratuito) che può darti una visione diversa dell'attività di processo e di rete (ma non combinata come può Little Snitch).

O per qualcosa di più dettagliato, puoi esaminare il comando netstat del terminale.