Ti capita di avere una Apple TV?
Se è così, sarebbe come lo farei, usando Airplay.
In caso contrario, qualsiasi Apple TV (di seconda generazione e superiore) supporta Airplay e hai già il cavo (ovvero da HDMI a HDMI) che devi collegare al tuo HDTV.
Il vantaggio di questo è che hai anche tutti i vantaggi di avere la Apple TV, per non parlare del fatto che non avrai il tuo iPad o MBP collegato con un cavo (o cavi) alla tua HDTV (es. il mirroring avviene via WiFi e tu puoi avere l'iPad o l'MBP ovunque tu voglia mentre esegui il mirroring.
Se la tua domanda riguarda il collegamento di questi dispositivi a qualsiasi TV HD a cui potresti aver bisogno di collegarti (cioè non uno solo a casa tua, ma a vari modelli in varie località) o non vuoi / hai bisogno di una Apple TV, quindi non sono a conoscenza di una singola soluzione che trasmetterà sia il video che l'audio da entrambi i dispositivi, ma forse qualcun altro avrà una soluzione.
[EDIT]
Appena controllato e Apple stanno vendendo rinnovato Apple TV di terza generazione per $ 59 . A quel prezzo, sarebbe difficile garantire la spesa per cavi e / o adattatori, a meno che non intendi portarli con te nei tuoi viaggi.
Puoi anche acquistare nuove unità di Apple TV 3 da luoghi come Target che ancora li ha in magazzino (poiché sono stati sostituiti).