Come posso stampare un percorso con una directory home sostituita dal terminale ~ in?

Ecco una funzione:

pwdr () {
  pwd | sed s,$HOME,~,
}

Aggiungi questa funzione a un file di profilo e usa pwdr .

In bash puoi anche utilizzare l'espansione dei parametri ed evitare la chiamata a sed utilizzando l'aspetto piuttosto magico

echo ${PWD/~/\~}

L'espressione ${...} può essere utilizzata ovunque sia possibile utilizzare anche una variabile di shell, il echo è solo a scopo dimostrativo.