Apple non usa il termine "ibernazione", quindi presumo tu voglia dire " dormire ".
I Mac che supportano Power Nap possono eseguire i backup di Time Machine mentre stanno dormendo. Ciò include il MacBook Air di fine 2010.
Apple offre un articolo di supporto sottotitolato "Ulteriori informazioni su Power Nap e su quali Mac può utilizzarlo" che dice:
About Power Nap
While sleeping, Power Nap allows your Mac to do things like periodically check for new mail, calendar, and other iCloud updates. When plugged into AC power, Power Nap can also perform things like Time Machine backups to an AirPort Time Capsule [...]
Macs that can use Power Nap
The following Mac computers can use Power Nap. Some of these computers may require an SMC update in order to use this feature. [...]
MacBook Air (Late 2010) with OS X Mountain Lion v10.8.2 and later. [...]
Turning Power Nap on or off
You can turn Power Nap on or off in the Energy Saver pane of System Preferences. It is enabled by default on supported computers when connected to AC power. [...]
How often does Power Nap check for updates or back up?
[...] Time Machine backups are attempted hourly until a successful backup has been completed. [...]
Anche se l'articolo potrebbe far sembrare che funzioni solo con un AirPort Time Capsule, posso confermare che funziona anche con un normale disco rigido USB.
Ecco la Console che mostra che il mio Mac (un MacBook Air di fine 2010) è andato a dormire alle 20:34 , poi è stato svegliato per Power Nap alle 21:04, fatto un backup e è andato a dormire di nuovo:
20:34:51 kernel: AirPort_Brcm43xx::powerChange: System Sleep
20:34:52 kernel: **** [IOBluetoothHostControllerUSBTransport][SuspendDevice] -- Resume -- suspendDeviceCallResult = 0x0000 (kIOReturnSuccess) -- 0x8800 ****
20:34:52 kernel: **** [IOBluetoothHostControllerUSBTransport][SuspendDevice] -- Suspend -- suspendDeviceCallResult = 0x0000 (kIOReturnSuccess) -- 0x8800 ****
21:04:47 kernel: Wake reason: RTC (Alarm)
[...]
21:05:23 com.apple.backupd: Starting automatic backup
21:05:23 com.apple.backupd: Backing up to /dev/disk8: /Volumes/Time Machine HD/Backups.backupdb
21:05:26 com.apple.backupd: Will copy (38.3 MB) from MacBook Air SSD
[...]
21:07:40 com.apple.backupd: Backup completed successfully.
21:07:42 kernel: AirPort_Brcm43xx::powerChange: System Sleep
21:07:42 kernel: **** [IOBluetoothHostControllerUSBTransport][SuspendDevice] -- Resume -- suspendDeviceCallResult = 0x0000 (kIOReturnSuccess) -- 0x8800 ****
21:07:42 kernel: **** [IOBluetoothHostControllerUSBTransport][SuspendDevice] -- Suspend -- suspendDeviceCallResult = 0x0000 (kIOReturnSuccess) -- 0x8800 ****
Nota che i Mac entrano in "modalità standby" o entrano in "sonno sicuro" dopo aver dormito per un po '. L' articolo di supporto "OS X: risparmio energetico con sospensione" dice che "per computer Mac avviati da un dispositivo meccanico disco rigido, OS X include una modalità di sospensione profonda nota come "sleep sicuro". mentre "per i computer Mac avviati da un'unità a stato solido, OS X include una modalità di sospensione profonda, nota come modalità di attesa."
L'articolo di supporto di Apple non è così chiaro sull'interazione tra le modalità di sospensione profonda e Power Nap. Tuttavia, per quanto riguarda un MacBook Air di fine 2010, che utilizza la variante in modalità standby del sonno profondo: l'articolo in modalità standby dice che "affinché un notebook entri in standby, deve essere alimentato a batteria", mentre come spiegato sopra, Power Nap esegue i backup di Time Machine solo quando il Mac è non in esecuzione sulla batteria alimentazione.