Avevo aggiornato il mio Macbook a Mountain Lion, tutto funziona perfettamente. In effetti, iPod Touch 4a generazione è visibile anche su iTunes ma iPod touch di terza generazione non appare in iTunes. Di seguito trovi caso d'uso:
Quando collego iPod touch (3a gen)
a) Inizia la ricarica e viene visualizzato il logo Apple, ma non è visibile in iTunes in Mountain Lion.
b) Inizia la ricarica e viene visualizzato il logo Apple, ma è visibile in iTunes in Snow Leopard.