Ho ragione nel dire che Fluid.app non supporta i caratteri Web?
I caratteri di questa pagina non assomigliano a Safari o Chrome: link
E ho provato a inserire nella whitelist i seguenti domini nella preferenza, ma senza fortuna.
*cloud.typography.com*
*typography.com*
*cloudfront.net*