Ho visto anche questo sul mio dispositivo. È un bug, anche se è persistito attraverso diverse versioni di iOS 9. (Penso che sia iniziato con 9.3 ma non sono positivo su questo.) Non ha alcun effetto sul display di conferma di lettura su Messaggi per Mac.
Le ricevute di lettura non sono retroattive, quindi anche se sei stato bloccato o l'altra persona ha modificato le impostazioni di conferma di lettura, ciò non si verificherebbe. Se guardi, quando viene ricevuto un messaggio futuro, probabilmente vedrai che l'ultima ricevuta di lettura mostrata porterà avanti un messaggio, al messaggio immediatamente precedente all'ultimo messaggio (in altre parole, quello in cui non viene visualizzato in questo momento) .
Puoi utilizzare lo strumento di feedback per iPhone per segnalare questo bug ad Apple.