C'è un modo per impedire a Spotlight di indicizzare le versioni precedenti dei documenti (vedi immagine allegata). Sul mio sistema sembra sempre raccomandare una vecchia versione come hit top, richiedendomi di scorrere o passare il mouse sui risultati per ottenere il documento vero e proprio.
Nel caso in cui sia importante, questo particolare esempio è un foglio di calcolo di Numbers archiviato in iCloud.
Ho finito per copiare tutti i miei documenti (non ne avevo davvero tanti) da iCloud sul disco locale e poi cancellarli da iCloud. Le vecchie versioni erano ancora visibili in Spotlight, quindi ho aggiunto l'intera unità all'elenco Privacy di Spotlight per eliminare l'indice. Quindi ho reinserito i documenti in iCloud, rimosso l'unità dall'elenco Privacy e lasciato riposare per alcune ore durante il reindirizzamento di tutto. Dopo due giorni di utilizzo, tutto sembra funzionare normalmente ancora una volta. Grazie a @bmike per le idee.