Sul mio iPod (iOS 4.1), sto sfogliando spesso pagine Web giapponesi, e mentre di solito riesco a capirne il significato, spesso non conosco le letture, specialmente nei nuovi contesti.
Per i miei browser web desktop, ci sono vari modi per farlo visualizzare furigana per la pagina web che stai guardando: l'estensione Furigana Inserter, un bookmarklet per hiragana.jp, ecc.
iOS Safari supporta le estensioni, i bookmarklet o qualsiasi altro meccanismo con cui posso aggiungerlo furigana? Posso copiare manualmente l'URL, andare su hiragana.jp e incollarlo, e sembra fantastico quando è tutto finito, ma il processo è manuale e lento. In alternativa, esiste un supporto furigana incorporato, per Safari o qualsiasi altra app? (Se c'è probabilmente è ben nascosto, ma non sarebbe la prima parte ben nascosta di iOS!)
Non sono troppo preoccupato a questo punto sul fatto che si tratti di funzionalità incorporate o se debba inviare la mia pagina web non crittografata su Internet a un servizio. Sarebbe davvero bello se fosse solo locale e sicuro, ma a questo punto prenderò qualcosa.