Fn è una funzione della tastiera che modifica i codici chiave inviati dalla tastiera stessa. Fn non trasmette alcun codice chiave al computer.
Un'opzione potrebbe essere quella di provare a mappare la chiave effettiva (che viene trasformata in Esc quando Fn viene premuto) come chiave Esc. Non so nulla di tutto ciò che è incorporato in OS X che faccia tutto questo, tuttavia, puoi provare qualcosa come link
Per essere onesti, le buone tastiere sono così economiche in questi giorni che probabilmente dovresti semplicemente comprarti una nuova tastiera che ha un layout che soddisfa meglio le tue esigenze.