Quando spacchetto un archivio zip (con 'utility di archiviazione' standard) che è stato creato sotto windows, i caratteri cirillici nei nomi dei file diventano un po 'incomprensibili.
Solo i nomi dei file sono il problema, il contenuto effettivo dei file è ok.
Come risolvere questo problema?
(Yosemite, se è importante. In generale, ho molti file con nomi di file cirillici - e sono visualizzati bene (anche su unità flash da utenti Windows ecc.).
Aggiorn. Sembra la fonte del problema (molti moderni unarchivers di zip presumono che i nomi dei file siano in Unicode, ma non è sempre così) e una possibile soluzione alternativa ( convmv ) è descritto ad es all'indirizzo link