Sto notando che i caratteri sono stati sostituiti da punti interrogativi in scatola. Sta accadendo più spesso per le emoji e i personaggi accentati, penso, e l'ho visto in Safari, Chrome e nel dizionario di sistema.
Sto eseguendo High Sierra 10.13.1 (17B48) su un MBP a metà del 2014. Nessun aggiornamento software in sospeso.