Quando ho usato l'app Mail su Leopard e Snow Leopard, non è mai sembrato dire al server di Gmail che per contrassegnare come letti i messaggi che ho letto. Questo ha avuto l'effetto fastidioso di richiedermi di andare sul mio browser Web e contrassegnare tutto come letto lì.
Inutile dire che non l'ho usato molto visto che dovrei andare sul mio browser Web per contrassegnarlo come letto comunque.
L'app di posta in El Captain ha questo problema? (Sono tornato a Windows qualche tempo fa)
EDIT: Voglio chiarire che voglio che Mail automaticamente contrassegni i messaggi come letti mentre li leggo, senza dover fare altro. Sai, come funziona normalmente con ogni altra app di posta elettronica.