Ho fatto una copia di un DVD e due serie di sottotitoli (ebraico e inglese). Entrambi i sottotitoli sono opzionali e solo VLC può visualizzarli.
Sto cercando di modificare una scena del film. QuickTime può farlo, ma può anche solo salvare il file come un film dopo, che distrugge i sottotitoli. Quando modifico ed esporto in m4v, i sottotitoli sono ancora presenti ma VLC non può più visualizzarli.
Come posso modificare un file m4v con i sottotitoli opzionali senza distruggere i sottotitoli?
Solo uno sparo al buio, ma dai un'occhiata a VLMC . È una suite di editing video non lineare basata sulla libreria VLC, gestita dalla comunità VLC. Altrimenti, un altro programma di editing che so funziona con i sottotitoli è AviDemux .
Proprio come una nota. Sono abbastanza sicuro che se si tagliano delle scene fuori dal film, è necessario modificare anche i file dei sottotitoli (altrimenti il tempo si spegne). Non sei sicuro se qualcuno di questi programmi lo prenda in considerazione e modifichi i file dei sottotitoli per te.
Buona fortuna. Spero che uno di questi programmi aiuti.
Leggi altre domande sui tag quicktime mov video-editing