Modifica
Questo problema è stato risolto nel mio caso cambiando l'emulazione del terminale da VT100 a xterm. A quanto pare i due programmi che stavo cercando non si comportano correttamente quando si tratta di disegno di linee terminali VT100. la risposta di geekosaur è stata accettata poiché mi ha portato a cambiare l'emulazione di terminale che stavo usando.
Domanda originale
Ho notato in alcune applicazioni terminali, in particolare bpython e weechat, che alcuni caratteri non vengono renderizzati correttamente nel terminale non vengono renderizzati. Ho appena iniziato a utilizzare queste app per terminali di nuovo di recente dopo circa 1,5 anni circa fa quando ero su OSX 10.5 e non ricordo di aver avuto questo problema.
Ecco alcuni esempi di schermate.
Il mio weechat; notare il? segna dalla lista nick: 
Qualedovrebbeessereilweechat-unabellalineasottileseparalanicklist
My bpython - i caratteri border vengono sostituiti con q e and?: 
Checosavuoldirebpython:
Ho provato a fare confusione con le impostazioni di codifica e vari tipi di carattere, ma ancora non ho risolto questo problema. Mi piacerebbe sapere qual è la causa di questo problema e come potrei risolverlo.