Prima di tutto, proviamo a verificare che OS X stia utilizzando SMB2 per l'unità condivisa.
Puoi connetterti tramite Finder alla tua unità di condivisione NAS? Quindi apri Terminal (digita terminale in Launchpad) ed esegui il comando mount senza parametri, come questo:
mount
Questo dovrebbe generare parecchie righe, una delle quali dovrebbe riguardare la tua unità condivisa e come OS X la sta aprendo (usando SMB, AFP, NFS, ecc.). Puoi confermare che OS X lo monta come SMB (o SMB2 se mostra quel livello di informazioni)?
Questo serve per confermare quale protocollo viene effettivamente utilizzato.
Una volta confermato il protocollo, prova tramite la riga di comando per copiare un file > 250 MB. Per questo usa il comando rsync per mostrare il progresso, ecco un esempio assumendo che tu abbia nella tua home directory un grosso file chiamato big_file.ext e l'unità condivisa sul NAS sia chiamata share :
rsync --progress big_file.ext /Volumes/share
Hai lo stesso comportamento? Puoi descriverlo meglio ora?
Infine, sembra che tu non sia solo e le persone propongono soluzioni alternative mentre Apple sta preparando (si spera) una soluzione: link
Inoltre, provare ad aggiornare il sistema operativo Synology alla versione più recente. DSM 4.3-3810 ha la seguente voce di log delle modifiche: "Maggiore compatibilità di SMB 2 con Mac OS X 10.9"