Ero alle prese con questo ieri, ed è successo su questo link, che spiega come farlo fare quello che vuoi (almeno, ha funzionato per me :))
link
modifica:
La tecnica descritta a quel link è semplice:
- Aggiungi un titolo "scrolling credits" al tuo video
- Seleziona tutto il testo dentro e copia negli appunti (usa cmd-a, cmd-c, per esempio)
- Apri un nuovo documento RTF nell'applicazione "TextEdit"
- incolla il testo selezionato nel nuovo documento
- Apri la finestra di dialogo "Imposta pagina ..." dal menu "File"
- Seleziona "Gestisci dimensioni personalizzate ..." dal menu a discesa "Dimensioni carta"
- Rendi le dimensioni del foglio 24 "larghe di 11" in altezza
- Modifica la formattazione e il contenuto del documento in modo che assomigli al tuo filmato
- Al termine, seleziona tutto nel documento e copia negli appunti
- Ritorna a iMovie, seleziona la clip "scrolling credits" che hai aggiunto in precedenza e seleziona nuovamente tutto il testo nella clip.
- Incolla il testo dagli appunti sul testo dei crediti selezionati
- Tranne che per regolare la lunghezza della clip dei crediti, NON TOCCARLO DI PIÙ, altrimenti iMovie (probabilmente) rovinerà la formattazione!
Se è necessario apportare modifiche al testo o alla formattazione, tornare a TextEdit, documentarlo e modificarlo, quindi copiare e incollare nuovamente il testo nella clip dei crediti in iMovie di nuovo. Mescolare, sciacquare, ripetere fino a ottenere quello che vuoi.
Dopo aver digitato tutto, mi rendo conto che alcuni di questi passaggi potrebbero essere superflui, ma IWFM, IANA iMovie Expert, YMMV, ROFLWTFBBQ e tutto il resto. Probabilmente non devi preoccuparti di copiare il testo dei crediti originali nel documento RTF: puoi probabilmente scappare semplicemente digitandoli in un nuovo documento vuoto, formattando e incollando il testo originale in iMovie. Inoltre, non so se è necessario modificare la dimensione della pagina, o se la misura 24 "x11" ha un significato particolare ...
Sentiti libero di sperimentare e suggerire modifiche o miglioramenti a questa risposta. :)
@grgarside - grazie per il promemoria per compilare la risposta!