Ecco come ho risolto.
Per prima cosa ho disabilitato la sincronizzazione della musica per questo dispositivo in iTunes per ricominciare da capo completamente ma abbastanza interessante, le tracce e le playlist non sono state rimosse. Ho quindi eliminato manualmente tutte le playlist nell'app Musica e ho sincronizzato di nuovo (la sincronizzazione della musica era ancora disabilitata). Ciò ha rimosso le playlist da iTunes (fai un backup del tuo file .itl prima di fare questo se segui queste istruzioni) ma hai lasciato le tracce non riproducibili sul telefono. Dopo questo ho riavviato il telefono, ma non ha cambiato nulla.
Finalmente ho cambiato la lingua (!) del telefono (perché volevo i messaggi di errore in inglese per questo post) e lo-ed-behold, improvvisamente l'app Music era vuota (tranne per lo stupido album degli U2 di Apple spinto giù le nostre gole alcuni anni fa). Ho quindi abilitato nuovamente la sincronizzazione musicale in iTunes e improvvisamente tutto è stato sincronizzato come previsto con tutte le tracce riproducibili.
Se qualcuno segue queste istruzioni, ti suggerirei
- Disattiva la sincronizzazione della musica in iTunes
- Sync
- Disconnette il telefono
- Cambia la lingua
- Apri il selettore app e uccidi l'app Music
- Avvia di nuovo l'app Musica
Fateci sapere se questo ha risolto il problema.