Numbers '09 supporta formato nativo di Excel (.xls) ma non può convertire da un foglio di calcolo XML di Excel. Infatti, se lo si rinomina come "xls" e si prova ad aprirlo (cercando di ingannare Numbers), probabilmente vedrete tutto il codice XML ma non il foglio di calcolo effettivo. Che è più spaventoso di Psychosis II negli anni '80.
La tua unica scommessa è un formato CVS o TEXT, che excel può persino esportare con il formato Macintosh per le terminazioni di riga e il ritorno dell'operatore (se non sbaglio).
Il grande svantaggio è che tutto il formato e il materiale binario vengono automaticamente persi nella traduzione (alcuni giochi di parole). ;)
Riceverai i dati, ma non il formato.
Un'altra alternativa è provare ad automatizzare il formato XML da Excel a Excel nativo, anche se la tua webapp genera un XML, potresti provare a "trasformarli" prima di qualsiasi altra cosa.
Per questo, non ho indagato ma puoi iniziare con un google query come questa . Sembra che ci siano alcune soluzioni Windows, forse qualcosa che puoi usare / provare.