Sto utilizzando Mail.app con un indirizzo email IMAP .com:
Per qualche ragione, a 10.9, Mail è cambiato e ora la speciale Mailbox "Archive" non consente di aggiungere nuove sottocartelle all'interno di "Archive".
Non è possibile aggiungere sottocartelle tramite un menu o trascinare cartelle esistenti nell'archivio.
L'unica soluzione che ho trovato per aggiungere sottocartelle alla casella postale dell'Archivio è aggiungere una nuova casella di posta (nella barra laterale per l'account IMAP, fare clic con il pulsante destro del mouse / Nuova casella di posta ...) Scegliere l'account e inserire la casella del nome:
Archivio / "Nome della nuova cartella" (senza virgolette) Ricorda la barra!
Questo creerà una nuova sottocartella all'interno dell'Archivio! :)
Qualcuno sa in altro modo?
Sotto Mojave, sono riuscito a creare una nuova casella postale "Sul mio Mac" con più cartelle. Sono in grado di creare sottocartelle in queste cartelle.