Supponi che il tuo indirizzo email sia "[email protected]" e il tuo altro indirizzo email sia "[email protected]".
Quando imposti un account e-mail sul tuo iPhone, comunichi quale account vuoi utilizzare per accedere e inviare / ricevere e-mail.
Puoi cambiare la riga "Da:" in qualsiasi modo desideri (usando il "trucco della virgola" su iOS o altre impostazioni in altri client di posta), ma Google non vuole che tu possa "falsificare" la tua email indirizzo senza chiarire da quale account proviene. Le ragioni di ciò dovrebbero essere ovvi.
Quando invii email, ti connetti a un server SMTP e fornisci nome utente e password. se il nome utente è "[email protected]" e la riga "From:" è "[email protected]", Gmail aggiungerà automaticamente l'intestazione "Sender:" che contiene il tuo vero indirizzo Gmail. (Outlook lo visualizza come "via" credo.)
L'unico modo per evitarlo è quello di avere il nome utente che accedi con "[email protected]" piuttosto che "[email protected]".
Il modo più semplice per farlo è utilizzare Google Apps per il tuo dominio che è gratuito per fino a 10 utenti.
Puoi ancora impostarlo come account "Gmail" in iOS, ma quando invii email non avrà l'header Sender: aggiunto perché stai inviando dallo stesso account che usi per accedere.
L'unico inconveniente è che ora avrai due account nell'app iOS Mail, che è (presumo) quello che volevi evitare usando il trucco della virgola in primo luogo. Dovrai decidere quale è più importante: avere un account e-mail in iOS (e avere "via" / Sender: header aggiunto), o non avere Sender: aggiunto e avere più di un account e-mail.)