Fondamentalmente devi decidere cosa è più importante per te. Vuoi avere la più ampia gamma di contenuti (Roku) o la migliore compatibilità tra altri dispositivi e software Apple (Apple TV)?
La scatola Roku per esempio può giocare a Hulu e Hulu Plus. Il servizio Hulu è molto richiesto e un ottimo flusso di contenuti per il Roku. Apple TV in questo momento non lo riprodurrà immediatamente, sebbene possa essere violato per farlo.
Il più grande vantaggio di Apple TV è se possiedi o pianifichi di utilizzare un dispositivo iOS insieme a esso. Ad esempio, puoi utilizzare AirPlay per trasmettere musica, foto, video e app su Apple TV. Questo può essere molto utile in molte situazioni. Se non hai già un iPhone, iPad o simili - e non hai intenzione di prenderne uno in qualunque momento presto, non dovrebbe essere una grande attrazione.
Apple TV funziona egregiamente con iTunes. Ad esempio, puoi utilizzare iTunes Match e quindi trasmettere l'audio alla tua Apple TV con estrema facilità. Roku può fare cose simili con iTunes, ma non ha lo stesso livello di integrazione.
Nel complesso, entrambi i dispositivi hanno vantaggi e svantaggi, dipende solo da ciò che pensi sia il tuo uso principale e da quale ecosistema hardware hai. Per informazioni più dettagliate darei un'occhiata a questa recensione che confronta i due .