Assicurati di creare cartelle archiviate su Gmail utilizzando IMAP.
Sembra che tu stia spostando i messaggi in una cartella locale (sul mio Mac) e che il comportamento corretto in questo caso è quello di eliminare il messaggio da tutte le cartelle IMAP.
Mail mantiene una copia locale di tutti i messaggi - quindi hai ancora accesso offline, i backup della macchina del tempo tornano indietro nel tempo e tutti i vantaggi della memoria locale quando i messaggi sono "archiviati in una cartella in gmail". Considera la posizione come copia autorevole e non l'unica copia o anche la copia più corretta. Quando apporti le modifiche offline, questi timestamp consentono al sistema di sincronizzare le modifiche su gmail dopo aver riconnesso e integrato correttamente le modifiche con la nuova posta arrivata offline.
Solo per essere completamente chiari - ecco alcune foto ...
Prova a creare una nuova cartella IMAP come nell'immagine qui sotto: puoi rinominarla in un secondo momento, se necessario, per vedere che cosa significa creare una cartella memorizzata su Gmail sul tuo client di posta.
Nonvuoichevengaarchiviatolocalmenteinquestomodo:
Puoi trascinare i messaggi nella nuova cartella o trascinare intere strutture di cartelle finché hai tempo per l'operazione di sincronizzare / caricare tutti i dati sui server di Gmail. Ho visto cartelle con 5.000 messaggi impiegare due o tre ore per caricare anche su Internet normale con velocità di caricamento decenti quindi prova prima con cassette postali più piccole per ottenere il blocco delle cose.