Da quello che ho visto sembra che i tasti di scelta rapida di base non permettano una cosa del genere, inoltre se io uso il seguente comando sul terminale:
screencapture -ci somepath/screenshot.jpg
Copia lo screenshot negli Appunti ma non crea affatto il file screenshot.jpg (-c copia negli appunti e -i consente all'utente di selezionare una regione di rettangolo da catturare)
Grazie per il tuo aiuto.
In base a man screencapture puoi salvare negli appunti o in un file: non sembra esserci alcun modo per aggirare questo come progettato.
La descrizione del comando usa la parola "o" per indicare che è possibile solo un'azione: salva lo screencapture in un file o negli appunti:
Dai un'occhiata a questa domanda: Qual è il il modo più rapido per ottenere un grafico negli appunti salvato su disco?
E questa utility:
pngpaste
Paste PNG into files, much like pbpaste does for text.
Leggi altre domande sui tag terminal screen-capture