Mail mantiene selezionata l'opzione "Salva bozze sul server"

Un'altra buona opzione che ha risolto il problema per me è la seguente:

1. Esci da Mail.app.
2. Accedi a Gmail nel tuo browser Web preferito.
3. Fai clic sul menu a forma di ingranaggio e seleziona Impostazioni .
4. Fai clic sulla scheda Etichette .
5. In Etichette di sistema , accanto a Bozze , fai clic su mostra se non letto e deseleziona Mostra in IMAP scatola. Ora disattiva Salva bozze di messaggi sul server .
6. Avvia Mail.app.
7. Seleziona Posta → Preferenze ...
8. Fai clic sul pulsante Account nella barra degli strumenti.
9. Fai clic una volta sul nome dell'account e poi fai clic sulla scheda Comportamenti delle cassette postali .
10. Deseleziona la casella Salva bozza messaggi sul server .
11. Chiudi la finestra e scegli di salvare le modifiche quando richiesto.

^{Fonte: Comunità di supporto Apple: app Mavericks Mail e cartella Bozze di Gmail}

Stai usando Mavericks? Questo è probabilmente correlato ai MOLTI problemi relativi a Gmail che sono stati ritagliati dal suo rilascio.

Sei fortunato, dato che Apple ha appena rilasciato un aggiornamento per risolvere molti dei suddetti problemi.

link