Sul mio sistema con Lion (10.7.4), il comando sudo chflags -h nohidden /etc ha rivelato la cartella /etc al livello più alto del mio disco rigido.
Il flag -h su chflags lo fa agire su un collegamento simbolico piuttosto che sul file collegato.
La pagina man per chflags afferma "A meno che non vengano fornite le opzioni -H o -L, i chflag su un collegamento simbolico hanno sempre esito positivo e non hanno alcun effetto." Il comportamento che osservo quando lo eseguo non è coerente con questa descrizione: vedo davvero un effetto quando eseguo chflags su questo particolare collegamento simbolico.
Se quella soluzione non funziona per te, o se non vuoi rendere / etc visibile a tutti gli utenti del tuo sistema ma fai vuoi navigare facilmente nel Finder e nelle finestre di dialogo Apri, Salva, ecc., puoi eseguire un comando come ln -s /etc ~/etc . Ciò creerebbe un collegamento simbolico (visibile) alla directory /etc nella tua home directory. Quando fai doppio clic su di esso, si apre la directory /etc (in realtà la directory /Private/etc perché /etc è un link simbolico ad esso in OS X).