Le autorizzazioni sono impostate nella schermata "Ottieni informazioni" quando fai clic con il pulsante destro del mouse su un file applicato crittograficamente? In caso contrario, come vengono applicati? Qualcuno potrebbe, ad esempio, avviare un sistema operativo live su una chiavetta USB e modificare i permessi dei file?
Le autorizzazioni del filesystem non sono applicate crittograficamente. Inoltre, attualmente nessun SO per uso generico ha un'implementazione che ti consenta di farlo.
Se hai accesso a un filesystem su una macchina in cui hai il controllo, sarai sempre in grado di leggere, scrivere e modificare a piacimento. Tieni presente che ottenere l'accesso significa essere in grado di interfacciarsi fisicamente con il sistema e avere accesso a contenuti non crittografati. La crittografia su disco per i dischi rimovibili potrebbe impedire l'accesso o la manipolazione dei dati, ma ciò non rientra nell'ambito del file system.
Le autorizzazioni per i file vengono applicate solo dal sistema operativo. Se fai il boot da un altro SO (dove hai root di accesso utente), puoi leggere qualsiasi cosa.
Ovviamente, se il disco è crittografato (ricerca su Full Disk Encryption), sarà necessario la chiave per decrittografarlo prima di poterlo montare. Su un Mac, la chiave di crittografia del disco è generalmente protetta dalla password degli utenti e la decrittografia viene gestita durante il login.
Leggi altre domande sui tag encryption macos filesystem user-account